Киргизско-русский словарь - теңге

1. сев. рубль; южн. двадцать копеек;

эки теңге южн. сорок копеек;

теңге мүрү южн. двадцать пять копеек;

мүрү кем эки теңге южн. тридцать пять копеек;

эшеги бир теңге, токуму миң теңге погов. за морем телушка полушка, да рубль перевозу (букв. осёл одна теңге, а седло его тысяча теңге);

2. сев. серебряная монета достоинством в один рубль или в пятьдесят копеек (в старом быту эти монеты употреблялись в качестве женских украшений);

чач теңге серебряные подвески (чаще серебряные монеты) на женской косе;

так теңге бул фольк. ценности (золото, серебро);

3. деньги;

Эркинди койчу кылып алыңыз, бизди рамат теңгеден куткарыңыз возьмите Эркина себе пастухом овец, а нас избавьте от уплаты налогов;

тыйын-теңге деньжонки;

тыйын-теңгеден өзүм өксүтпөйм деньгами я не обижу (дам в достатке);

теңге чөп люцерна хмелевидная;

теңге катмай название игры, рассчитанной на умение быстро считать в уме;

казаңга теңге салмай ист. южн. одно из диких развлечений киргизских богачей и знати: в котёл с водой, смешанной с помётом животных, бросали монету; тот, кто доставал её губами, получал приз: лошадь, верблюда и т.п.;

теңге эңди (см. эңIII).